Todos unidos com um único pastor

O Escritório da Agente do Editor dos Escritos de Mary Baker Eddy, nA Primeira Igreja de Cristo, Cientista, em Boston, Massachusetts, frequentemente recebe perguntas e sugestões relacionadas às traduções dos livros dessa autora. Também recebe perguntas sobre várias traduções da Bíblia em outros idiomas. Como esta é uma igreja internacional, que tem a Bíblia Sagrada e o livro Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, de autoria de Mary Baker Eddy, como seu “pastor dual e impessoal” (Mary Baker Eddy, Escritos Diversos 1883–1896, p. 322), o que segue é um relato sobre a relação que existe entre esses dois livros, em muitos idiomas, e seu papel nesta igreja e neste movimento mundial. A autora deste artigo é Gerente de Traduções do Escritório da Agente do Editor.

Reunidos para orar, em uma manhã de domingo, em localidades da Nova Zelândia, membros e frequentadores das igrejas filiais e sociedades da Ciência Cristã fazem o que muitos, ao redor do mundo, costumam fazer todas as semanas. Os presentes oram com a congregação e pela congregação, cantam hinos e ouvem a Lição Bíblica Semanal que consta do Livrete Trimestral da Ciência Cristã, lida em voz alta como um sermão extraído de dois livros: a Bíblia e Ciência e Saúde.

Algumas horas depois, cultos são realizados com o mesmo sermão na Austrália, Japão, Coreia do Sul e Filipinas. À medida que o sol vai aquecendo mais ruas e encostas, as congregações em Hong Kong, Singapura e Indonésia acolhem visitantes e membros para ouvir o sermão desse mesmo pastor “dual e impessoal”. Não muito tempo depois, os cultos começam na Índia, depois em toda a África e em toda a Europa.