Cada um ama sua língua materna, sua língua nativa. Nela, sente que melhor pode expressar seus pensamentos. Porém, as Escrituras descrevem profèticamente uma nova língua prometida por Deus. Sofonias registra a determinação de Deus, de destruir a materialidade, nas seguintes palavras (3:9): “Darei uma nova língua pura aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo espírito” (Bíblia inglêsa). E as últimas palavras de Cristo Jesus a seus discípulos descreveram aquêles que acreditariam na sua missão (Marcos 16:17): “Em meu nome expulsarão os demônios; falarão novas línguas.”
O advento da Christian ScienceNome dado por Mary Baker Eddy à sua descoberta (pronunciado: Crístien Çá'iens). A tradução literal destas palavras é: Ciência Cristã. cumpriu estas profecias do Velho e do Novo Testamentos. Mary Baker Eddy diz em “Não e Sim” (pág. 44): “A Christian Science implica uma linguagem nova, e uma demonstração mais alta da medicina e da religião. É a ‘nova língua’ da Verdade, tendo sua melhor interpretação no poder que o cristianismo tem de curar.”
A fim de se adquirir poder para curar, é preciso compreender as explicações do verdadeiro ser que foram reveladas à nossa Líder. É preciso entender a linguagem humana que ela utilizou com tanta habilidade no seu esfôrço de tornar a nova língua da Verdade inteiramente acessível. Mrs. Eddy usou de todos os meios concebíveis para expressar o que ela discerniu da Ciência divina. Ela dispunha dos grandes recursos da língua inglêsa, e dêles serviu-se com rara mestria. Ela também introduziu palavras descritivas através de vários meios de linguagem, para tornar claro o que ela queria dizer.
Falando das dificuldades de traduções, diz ela em The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany (A Primeira Igreja de Cristo, Cientista, e Miscelãnea), à página 179: “O Velho e o Novo Testamentos contêm verdades evidentes por si mesmas, que não podem perder-se, mas, sendo traduções, as Escrituras são criticadas. Existe certo ceticismo perigoso quanto à exatidão das palavras de nosso Mestre.” E no parágrafo seguinte diz ela: “Somos de fato privilegiados em termos as revelações não-traduzidas da Christian Science.” Eis aqui forte argumento para que os estudiosos da Christian Science aprendam a língua inglêsa, a língua em que as revelações da Ciência apareceram para a humanidade.
Ao apresentar a Christian Science às pessoas de línguas diversas, é naturalmente desejável que os novos estudantes disponham de algum material traduzido na língua que melhor entendem. Porém, ninguém que realmente esteja desejoso de progresso espiritual, tem necessidade de restringir seu estudo da Ciência ao limitado número de traduções providas dessa maneira. O estudioso pode tirar grande proveito do estudo do inglês, a língua original da Christian Science. Aqui encontrará a revelação, nas próprias palavras de nossa Líder, de conceitos que às vêzes não têm sido possível traduzir de modo adequado para a sua língua. Êsses novos conceitos lhe ampliarão a compreensão da verdadeira existência no Espírito, e êle descobrirá que seu estudo do inglês é uma alegria e não uma luta.
A “língua pura”, profetizada por Sofonias, interpreta a verdade para a humanidade em têrmos de cura e harmonia. Deus nos fala por meio de obras que expressam Sua amorosa vontade. Quando os enfermos e os pecaminosos recobram a saúde e a pureza pela compreensão de que Deus é Tudo e é a Mente única, a nova língua da Ciência se torna o novo idioma dos que são assim beneficiados. A matéria foi para êles traduzida no Espírito. Êles consideram a substância como Verdade, e a matéria se torna irreal para seu pensamento. Êles divisaram o homem à semelhança de Deus. Êles provaram que o homem é, em realidade, a idéia espiritual da Mente, isenta de pecado, íntegra, e obediente à lei divina.
O dia de Pentecostes, quando “ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua” (Atos 2:6), profetizou a época em que todos os homens conhecerão a nova língua da Ciência. Êsse dia já está aparecendo, à medida que os povos de muitas nações aceitam as verdades da Ciência e curam-se uns aos outros, a despeito das barreiras da língua e das barreiras raciais, erguidas pela assim-chamada mente mortal. Todos conhecem a significação do amor e da veracidade, da justiça e da misericórdia, e cada um pode sentir o efeito curativo dessa língua. Mrs. Eddy diz da nova língua (Christian Healing, pág. 7): “É a língua da alma e não a dos sentidos; ela traduz a matéria na sua língua original, que é a Mente, e dá a significação espiritual em vez de a significação material.”
Esta é a verdadeira tradução que todos os homens estão destinados a compreender. Mas ela é mais ràpidamente entendida em tôda a sua significação como realidade vivificadora e espiritualizadora, quando se estudam as obras da Descobridora e Fundadora da Christian Science, na sua expressão original. Cada sentença que Mrs. Eddy escreveu está repleta de significação espiritual. Porque seus escritos registram revelações de Deus, contêm em si o potencial do desenvolvimento infinito. Suas declarações da realidade, muitas vêzes, em poucas palavras irresistíveis, desabrocham em multiforme sabedoria; elas levam a marca da intuição divina.
Nós não deveríamos, voluntàriamente, perder a mais leve sombra de significação contida nessas declarações por causa de nossa ignorância da linguagem humana em que estão escritas. Aquêles cuja língua nativa é o inglês, farão bem em aumentar o conhecimento de seu próprio idioma. Assim fazendo, verão revelar-se a significação de muitas passagens com discernimento mais profundo. Para êsses estudiosos, será muito útil um dicionário no seu estudo da Bíblia e dos escritos de Mrs. Eddy.
Se a aprendizagem do inglês apresenta argumentos de incapacidade intelectual ou mesmo de impossibilidade, então aquêle que pretenda dar êsse passo deverá recorrer à Mente divina, o Doador de todo bem genuino, e demonstrar os recursos da Mente. O homem, imagem de Deus, reflete inteligência infinita de Deus. Por intermédio da Ciência, o bom Pai proporciona os meios para que possamos manifestar tôda a inteligência necessária. À medida que nos apegamos a estas verdades, compreenderemos melhor a Christian Science e encontraremos o céu naquela compreensão.
