Milhões de mentalidades sem preconceitos -que com simplicidade procuram a Verdade, viandantes fatigados, sedentos no deserto — aguardam, atentos, o repouso e o refrigério. Dá-lhes um copo de água fresca em nome de Cristo, e nunca receies as conseqüências. (Ciência e Saúde, p. 570)
Você leu o jornal de hoje? Já leu a Veja desta semana? Você está acompanhando os últimos acontecimentos? Quase todo o mundo quer saber as últimas notícias. Quase todo o mundo espera boas notícias.
Uma amiga me disse que, para ela, é importante perguntar: "Você já leu o Arauto, este mês?" Ávida leitora desta revista, e, evidentemente, assinante, ela acha muito bom manter-se espiritualmente alimentada e instruída. Lendo o Arauto ela se sente com o pensamento imbuído do Princípio divino que governa o universo inteiro, ou seja, Deus. Esse tipo de preparação espiritual lhe permite encarar o sensacionalismo das manchetes e da televisão com as boas novas de que Deus está sempre presente para dar-nos proteção e ajuda.
O Arauto consiste de colaborações escritas por autores que aplicaram o que aprenderam na Christian Science e tiveram provas de que esses ensinamentos constituem uma fonte de cura e consolo. E você, querido leitor, é um elemento muito importante para esta publicação.
Esta revista se sente imensamente agradecida pelo amor e apoio de seus leitores, assinantes e colaboradores. A elevada qualidade de pensamento que você traz às nossas páginas nos permite alcançar, ainda que de um em um, os "milhões de mentalidades sem preconceitos" que, como indica Ciência e Saúde, serão alentadas pelas idéias espirituais aqui apresentadas.
Sua participação é um ingrediente precioso em nosso empenho. Muitos de vocês compartilharam conosco suas idéias, curas, desenhos, fotografias. Outros de bom grado nos ofereceram seu tempo e ajuda em nosso trabalho editorial e administrativo. Os recursos ao nosso dispor, graças à sua generosidade, se multiplicaram e cresceram. Sua inspiração está alcançando o nosso próximo, e está abençoando a "milhões" deles, porque o poder das idéias corretas não tem limites.
O Arauto é o instrumento por meio do qual falamos com nossos leitores. É o instrumento por meio do qual você, querido leitor, fala à humanidade. Quando um coração faminto bate à sua porta, em busca de consolo e cura, você tem "um copo de água fresca" para oferecer aos "viandantes fatigados, sedentos no deserto".
Como resultado do progresso que realizamos juntos durante estes últimos dois anos, apresentando um número maior de colaborações em português e melhorando a aparência de nossa revista com capas mais atraentes e coloridas, estamos, uma vez mais, de mãos dadas, entrando numa nova etapa. Como você está vendo na edição deste mês, temos boas novas, para este novo ano: um Arauto maior, uma composição gráfica mais artística, um "design" mais elaborado. Com nosso formato novo e mais vistoso estamos mais bem equipados para anunciar com maior vivacidade a verdade sobre Deus e o homem.
... estamos, uma vez mais, de mãos dadas, entrando numa nova etapa.
A Christian Science foi descoberta por Mary Baker Eddy há mais de cento e trinta anos. Orando com a Bíblia, a Sra. Eddy teve uma cura notável, dos efeitos de um grave ferimento devido a um acidente. Depois disso, ela se sentiu impelida a ensinar esta Ciência do Cristianismo a muitos alunos. Fundou a Igreja da Christian Science, que consiste d'A Igreja Mãe, com sede em Boston, e igrejas filiais no mundo inteiro.
O estudo da Christian Science, portanto, não é novo. Durante todas estas décadas, vem abrindo caminho na prática da cura cristã e se disseminou aos quatro cantos do mundo, em muitas línguas.
O mundo de hoje tornou-se verdadeiramente pequeno. As distâncias se encolheram e o fator tempo, na comunicação entre lugares longínquos, virtualmente desapareceu. O telefone, o rádio, a televisão, o e-mail e a Internet aproximaram os povos das áreas mais remotas. Surgiu uma terminologia comum a esses novos meios de comunicação. Hoje em dia é normal encontrar palavras em inglês, referindose à comunicação eletrônica, palavras que foram totalmente assimiladas no linguajar do mundo moderno. Temos "sites" na "Internet", mandamos "e-mails" em nossos contatos pessoais e comerciais. E há inúmeros outros exemplos.
Você abre o jornal e lê: "Houve um boom nos negócios de franchising." Fala-se o tempo todo nos recursos mais avançados de marketing, você é convidado para fazer um test drive de um novo carro, ou para fazer um leasing do veículo que lhe convém. O mundo se tornou uma aldeia global, onde as diferenças locais estão diminuindo.
E, portanto, natural e apropriado que, a esta altura, a Ciência do Cristianismo seja identificada no mundo inteiro com o nome que sua fundadora lhe deu originalmente, em inglês: Christian Science. Essas palavras são simplesmente um nome que descreve o que ela realmente é: a Ciência do Cristo, as leis de Deus, que podem ser estudadas e postas em prática.
A Sra. Eddy definiu a Christian Science como "a lei de Deus, a lei do bem, que interpreta e demonstra o Princípio divino e a regra divina da harmonia universal." Rudimentos da Ciência divina, p. 1. Essa lei, ao dispor de todos, em todos os continentes, precisa ser fácil e corretamente identificada, por seu nome incomparável. Não pode ser tomada por alguma outra doutrina ou denominação. Durante esse período de mais de um século, o mundo se familiarizou com a Christian Science. Esse nome permaneceu intacto, sem tradução, no título de nosso jornal diário, o The Christian Science Monitor, que granjeou respeito e apreço nos campos diplomático e jornalístico em toda parte. Chegou a hora de todos nós, no mundo inteiro, unir-nos em adotar, sem tradução, o nome que a Sra. Eddy deu à sua descoberta.
O mundo está preparado para aceitar o fato de que as idéias espirituais têm poder para melhorar a existência humana.
A Christian Science trouxe um influxo de Verdade e Amor que influenciou o mundo. Muitas igrejas e denominações hoje em dia reconhecem e praticam a cura cristã. O mundo está preparado para aceitar o fato de que as idéias espirituais têm poder para melhorar a existência humana.
Em 1895 a Sra. Eddy escreveu: "Se a vida dos Cientistas Cristãos atestar sua fidelidade à Verdade, predigo que no século XX todas as igrejas cristãs em nosso país, e algumas em países distantes, se aproximarão da compreensão da Christian Science o suficiente para curar os doentes em nome de Cristo. O Cristo dará ao cristianismo seu novo nome, e a cristandade será classificada como Cientistas Cristãos." Pulpit and Press, p. 22.
Há várias décadas, quando a Sociedade Editora da Christian Science começou a publicar literatura em outras línguas, não se traduzia o nome de nossa religião. Mais tarde, pareceu mais conveniente traduzir as palavras Christian Science, e nos acostumamos à expressão Ciência Cristã, ou seu equivalente nos outros idiomas. Essa expressão aparece em português nas traduções das obras da Sra. Eddy e em outras publicações de nossa Sociedade Editora, todas elas, em sua presente forma, protegidas por direitos autorais. Até chegarmos a atualizar toda a nossa literatura, continuaremos, quando fizermos citações de textos dessas publicações, a utilizar o nome de nossa religião exatamente como aparece, em português, nesses referidos textos. Na redação do material novo publicado no Arauto, escreveremos "Christian Science".
Convidamos nosso querido leitor a acompanhar-nos, apoiando este passo e, de agora em diante, referir-se à nossa revista como O Arauto da Christian Science. Unamos nossas forças para que juntos entremos no novo ano com as boas novas de que nossa bela revista está preparada e capacitada para ajudar seus leitores e guiá-los com visão espiritual. Esperamos que esta publicação nos ajude a acalentar um desejo cada vez maior de compreender e servir a Deus, e de trabalhar em prol da humanidade de forma universal.
