O Curso Primário de Ciência Cristã
[Class instruction]
Nos dias iniciais de nosso movimento, fazer o Curso Primário de Ciência Cristã era considerado o passo mais natural do mundo! É sem dúvida exatamente isso o que ele continua sendo hoje. O que poderia ser mais natural do que aprender mais sobre a cura pela Ciência Cristã em nosso próprio benefício e no de outros? Um coração receptivo pleno de humildade, honestidade e bondade está apto para considerar, ao menos, esse passo. Mary Baker Eddy aconselhou professores a que não angariassem alunos para o curso, mas também escreveu: “Nenhum membro desta Igreja deverá desaconselhar os cursos de Ciência Cristã” (Manual de A Igreja Mãe, § 5° do art. 27).
Caso você esteja ponderando se está ou não preparado, talvez também queira examinar se está disposto a aceitar um conceito mais profundo de amor, desempenhar um papel mais valioso e recompensador em partilhar a Ciência abençoada que nos deu nossa Líder, tomar lugar junto às fileiras daqueles que, com alegria, dão testemunho diário do poder curativo e regenerador do Amor divino e de um sentido mais espiritual acerca da Vida. Estará você também preparado para aceitar o presente representado num relacionamento que estimule seu progresso, com um professor dedicado de Ciência Cristã, e participar das assembléias anuais da associação de alunos, verdadeiros banquetes de alimento espiritual?
A Sra. Eddy escreve em Miscellaneous Writings (p. 317): “É soada a hora de os Cientistas Cristãos fazerem seu próprio trabalho; de apreciarem os sinais dos tempos; de demonstrarem o conhecimento e o governo de si mesmos e, como exige esta época, de demonstrarem sua vitória sobre todo pecado, doença e morte.” Que convocação vigorosa ao trabalho!
Se você considerar, em espírito de oração, o passo sumamente importante de fazer o Curso Primário, pode ser de utilidade estudar o que nossa Líder diz a esse respeito em seu Manual da Igreja (art. 26 e 27) e em muitas outras obras de sua autoria.
Quando o pensamento se expandir e aceitar as gloriosas possibilidades inerentes à experiência de fazer o curso, você será inspirado a entrar em contato com o professor que melhor puder satisfazer às suas necessidades específicas. Não há qualquer obrigação de parte a parte enquanto o provável aluno ou o professor estiverem mantendo os contatos preliminares relacionados com o curso. Ademais, é de vital importância que professor e aluno alcancem esse relacionamento único e permanente por meio de oração humilde que pede a direção amorosa do Pai. Nas palavras de Isaías (30:20, 21): “Os teus olhos verão os teus mestres. Quando te desviares para a direita e quando te desviares para a esquerda, os teus ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra, dizendo: Este é o caminho, andai por ele.”
Uma oportunidade para os países de língua portuguesa
[An opportunity for the Portuguese-speaking Field]
Apóie seu Arauto, escrevendo artigos religiosos, poesias e testemunhos em português, inglês ou em qualquer outro idioma. É necessário ser membro de A Igreja Mãe para apresentar artigos e poesias, mas não para os testemunhos. Os artigos devem ter cerca de 800 palavras e ser originais e espontâneos. Pelo menos uma citação da Bíblia (num máximo de cinco) e uma das obras de Mary Baker Eddy (num máximo de três) devem ter sido incluídas.
Gratidão por uma cura é natural e importante. Os estudantes de Ciência Cristã, em todo o mundo, tanto os novatos como os mais avançados, ficam encorajados pela leitura de exemplos de cura espiritual. O testemunho deve ser conciso e incluir só os pontos importantes necessários para relatar a cura. Deve ser comprovado por três membros de A Igreja Mãe que tenham presenciado a cura, ou que possam atestar a integridade do testificador. (No caso de não conhecer três membros, o testificador poderá enviar uma declaração com firma reconhecida e, se possível, conseguir a corroboração de um ou dois membros.) O testificador deve enviar, junto com o testemunho, as comprovações, bem como seu endereço e o dos abonadores.
Todas as colaborações aceitas para publicação tornam-se propriedade exclusiva da Sociedade Editora da Ciência Cristã.
Queira enviar suas colaborações a: The Christian Science Publishing Society; Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
O que acontece quando um texto que não vem escrito em inglês é apresentado para publicação?
[Non-English manuscripts]
Quando uma pessoa envia para o Departamento de Redação do Journal, Sentinel e do Arauto um artigo, um testemunho ou uma poesia em idioma que não seja o inglês, acusamos o recebimento e então procedemos à sua tradução para o inglês.
O Departamento de Traduções traduz da forma mais acurada possível, procurando permanecer fiel ao estilo do autor. Os tradutores não revisam o texto. Só a Redação determina se um texto deve ou não ser publicado.
A aceitação baseia-se em muitos fatores, entre eles: o desenvolvimento lógico do tema, a novidade da perspectiva sobre a Ciência Cristã, a exatidão metafísica do texto e o quanto este contribui para dar maior compreensão da realidade espiritual. Cada composição é revisada por, no mínimo, um dos Redatores Adjuntos.
Depois do texto ter sido revisado em inglês e escolhido para publicação, volta a ser traduzido para a língua original. Embora não seja sempre possível, o Departamento de Traduções procura reter o máximo da redação no idioma original. Geralmente, as alterações são feitas só para equiparar o texto original com o inglês revisado, para retificar a gramática do original, ou por questões de estilo.
Conquanto os tradutores e o Departamento de Redação nem sempre escolham as palavras que o colaborador usaria, procuram ser fiéis, o mais possível, ao estilo do autor. Porém, a clareza e a correção metafísica são sempre os fatores predominantes.
Oferta contínua aos Cientistas Cristãos
[A continuing offer to Christian Scientists]
Mary Baker Eddy, fundadora de The Christian Science Monitor (jornal de língua inglesa), fez uma oferta que ainda é válida. Escreveu: “Os Cientistas Cristãos no campo de ação que enviarem quatro assinaturas anuais do Monitor, receberão o seu próprio jornal gratuitamente.” (Ver o Christian Science Sentinel de 9 de janeiro de 1909.) Para maiores informações a respeito da maneira pela qual utilizar-se dessa oferta, é favor escrever para: The Christian Science Monitor, London Bureau, Egginton House, 25/28 Buckingham Gate, Londres SW1E 6LD, Inglaterra. Ou, The Christian Science Monitor, One Norway Street, Boston, MA, E.U.A. 02115.
