Homem é o termo genérico para toda a humanidade. Mulher é a espécie mais elevada de homem, e tal palavra é o termo genérico para todas as mulheres; mas nenhuma de todas essas individualidades é uma Eva ou um Adão. Nenhuma delas perdeu seu estado harmonioso na economia da sabedoria e do governo de Deus.
O Ego é consciência divina, a irradiar-se eternamente por todo o espaço na idéia de Deus, o bem, e não no Seu oposto, o mal. O Ego é revelado como Pai, Filho e Espírito Santo; mas a Verdade inteira se encontra somente na Ciência divina, onde vemos a Deus como Vida, Verdade e Amor. Na relação científica do homem com Deus, o homem é refletido não como alma humana, mas como o ideal divino, cuja Alma não está no corpo, mas é Deus — o Princípio divino do homem. Por isso a Alma é sem pecado e imortal, ao contrário da suposição de que possa haver almas pecadoras ou pecadores imortais.
Essa Ciência de Deus e do homem é o Espírito Santo, que revela e sustenta a harmonia intacta e eterna de ambos, Deus e universo. É o reino dos céus, o reinado sempre presente da harmonia, que já está conosco. Daí a necessidade de a consciência humana se tornar divina, na coincidência de ambos, Deus e homem, em contraste com a falsa consciência tanto do bem como do mal, de Deus e do diabo — do homem separado de seu Criador. Essa é a preciosa redenção da alma, como senso mortal, por meio do senso imortal que o Cristo tem da Verdade, o qual apresenta a idéia espiritual da Verdade, homem e mulher.
Da obra Unity of Good (Unidade do Bem), pp. 51–52. Publicado com permissão do The Christian Science Board of Directors (O Conselho de Diretores da Christian Science).
De acordo com diretrizes estabelecidas por Mary Baker Eddy, o texto original inglês aparece nas páginas que confrontam a tradução de seus escritos. Todas as outras páginas serão em português, como de costume.
What say you of woman?
Man is the generic term for all humanity. Woman is the highest species of man, and this word is the generic term for all women; but not one of all these individualities is an Eve or an Adam. They have none of them lost their harmonious state, in the economy of God’s wisdom and government.
The Ego is divine consciousness, eternally radiating throughout all space in the idea of God, good, and not of His opposite, evil. The Ego is revealed as Father, Son, and Holy Ghost; but the full Truth is found only in divine Science, where we see God as Life, Truth, and Love. In the scientific relation of man to God, man is reflected not as human soul, but as the divine ideal, whose Soul is not in body, but is God, — the divine Principle of man.Hence Soul is sinless and immortal, in contradistinction to the supposition that there can be sinful souls or immortal sinners.
This Science of God and man is the Holy Ghost, which reveals and sustains the unbroken and eternal harmony of both God and the universe. It is the kingdom of heaven, the ever-present reign of harmony, already with us. Hence the need that human consciousness should become divine, in the coincidence of God and man, in contradistinction to the false consciousness of both good and evil, God and devil, — of man separated from his Maker.This is the precious redemption of soul, as mortal sense, through Christ’s immortal sense of Truth, which presents Truth’s spiritual idea, man and woman.
