"O conhecimento dos textos originais e a disposição de abandonar as crenças humanas (estabelecidas por hierarquias e instigadas às vezes pelas piores paixões dos homens), abrem o caminho para que a Ciência Cristã seja compreendida, e fazem da Bíblia o mapa náutico da vida, no qual estão assinaladas as bóias e as correntes curativas da Verdade." (Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, p. 24.)
No espírito dessas palavras de Mary Baker Eddy, oferecemos as seguintes anotações relativas às Lições Bíblicas deste mês, publicadas no Livrete Trimestral da Christian Science para o período de abril, maio e junho.
3 de maio
O CASTIGO ETERNO
.. . não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo. .. (Tito 3:5)
O termo original, traduzido como "lavar", significa lavagem completa, total, e não é vago, como em português. É usado em sentido figurado, naturalmente, para significar a eliminação total de tudo o que está mencionado no versículo 3.
Ao Todo-poderoso, não o podemos alcançar; ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça. (Jó 37:23)
O original de "alcançar" tem um significado bastante amplo, que permite diversas traduções. Uma tradução moderna diz: "Não podemos imaginar o poder de Deus." Na segunda parte do versículo, é interessante notar que é feito o contraste entre o poder humano e o divino. Muito poder na mão de uma pessoa geralmente faz com que o juízo e a justiça sejam pervertidos, pois o poder corrompe. Não é assim com Deus, porém.
Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, de maneira que obedeçais às suas paixões; nem ofereçais cada um os membros do seu corpo ao pecado, como instrumentos de iniqüidade; mas oferecei-vos a Deus, como ressurretos dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça. (Romanos 6:12, 13)
N'A Bíblia na Linguagem de Hoje encontramos esses versículos assim: "Portanto, que o pecado não domine os seus corpos mortais, fazendo que vocês obedeçam aos desejos da natureza humana. E também não entreguem ao pecado nenhuma parte do corpo de vocês a fim de ser usada para o mal. Ao contrário, entreguem-se a Deus como pessoas que foram trazidas da morte para a vida; entreguemse completamente a ele a fim de serem usados para fazer o que é bom."
10 de maio
ADÃO E O HOMEM DECAÍDO
Disse Deus: Haja luz; e houve luz.
O verbo hebraico traduzido como "dizer" tem grande amplitude de significado. Pode-se traduzir: "Deus pensou" ou "Deus quis". Denota completa ausência de esforço, devido à soberania divina total e sem oposição. O importante livro religioso judeu, o Genesis Rabba, explica essa luz, que não depende do sol, como sendo o "resplendor da Presença Divina".
Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda! (Atos 3:6)
Na cultura hebraica, as qualidades e características de uma pessoa eram consideradas inerentes ao seu "nome". Por isso, invocar o nome de Jesus Cristo, significava invocar as qualidades e a autoridade dele, para que atuassem nas circunstâncias do momento.
.. .assim como nos escolheu, nele, antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis perante ele. (Efésios 1:4)
"Nele" significa "em Cristo", expressão usada, de alguma forma, mais de trinta vezes nesta epístola. Sobre este versículo, diz o comentarista que essas palavras sugerem que a salvação dos homens através de Cristo é anterior à criação e ao processo histórico, não algo que Deus decidiu depois. Somos santos porque Ele nos escolheu e não que Ele tenha nos escolhido por sermos santos.
17 de maio
OS MORTAIS E OS IMORTAIS
... os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. (João 1:13)
Segundo os comentaristas, o "sangue" representa a hereditariedade pelo parentesco consangüíneo. A "vontade da carne" é identificada como o desejo sexual. A "vontade do homem" poderia representar o esforço humano, a iniciativa humana. De qualquer forma, a idéia é afirmar a origem divina do homem, negando a origem física, biológica.
É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia. .. (João 9:4)
É interessante notar que Jesus diz "façamos" e não "que eu faça". Fica claro assim que tanto ele quanto seus seguidores devem fazer as obras de Deus.
Pensai nas cousas lá do alto, não nas que são aqui da terra. (Coloss. 3:2)
O original aqui traduzido como "pensar" tem um significado mais vasto, não se referindo exclusivamente à atividade do intelecto, mas abrangendo também o sentimento, a vontade. Refere-se portanto ao impulso de buscar, refere-se àquilo que se tem como motivação. Por isso, algumas versões dizem, em vez de "pensai": "Colocai vossos afetos" (inglês); "Ponde o alvo" (espanhol); "Tende o ânimo" (italiano).
24 de maio
A ALMA E O CORPO
São os olhos a lâmpada do corpo. Se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso. (Mateus 6:22)
A palavra traduzida como "bons", significa mais exatamente "isento de duplicidade", fazendo referência a um defeito comum da vista. Os olhos "bons" são, portanto, os que não têm visão dupla. Aqui, como no grego, a palavra é usada em sentido figurado, significando "ter um só propósito em mente".
A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo! Salmos 84:2
A expressão "os átrios do Senhor" é uma referência ao Templo do Senhor, tomado como símbolo da presença de Deus. Equivale a dizer: "Suspiro por sentir a presença de Deus." A palavra "carne" vem de um termo hebraico que, entre outras coisas, significa "aparência exterior". O coração representava o íntimo da pessoa. Portanto, a segunda parte do versículo pode ser entendida como "meu eu interior e meu eu exterior", ou seja, "todo o meu ser".
Por que estás abatida, ó minha alma? Por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu. (Salmos 42:11)
A palavra hebraica traduzida como "auxílio", significa na realidade "salvação", que é algo muito mais vasto e completo do que um mero "auxílio".
31 de maio
DENUNCIADAS A NECROMANCIA ANTIGA E A MODERNA, ALIÁS, O MESMERISMO E O HIPNOTISMO
Disse o Senhor a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (estendeu ele a mão, pegou-lhe pela cauda, e ela se tornou em vara). (Êxodo 4:4)
Os que lidam com cobras, pegamnas sempre pela cabeça, pois ali é que está a maior força delas; com a cabeça presa, elas são praticamente inofensivas. O fato de Moisés ter recebido a ordem de pegá-la pela cauda parece uma indicação de que não deveria reconhecer nela nenhum poder maléfico.
Amados, exorto-vos, como peregrinos e forasteiros que sois, a vos absterdes das paixões carnais, que fazem guerra contra a alma. (1 Pedro 2:11)
Aqui, as duas palavras "peregrinos e forasteiros" são usadas em sentido figurado, para indicar que o homem não é um residente permanente nem cidadão do mundo material.
.. . embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. (Efésios 6:16)
"Dardos inflamados" eram uma espécie de flechas cuja ponta era formada por material em chamas. Logicamente quando essas flechas encontravam o escudo do guerreiro, caíam no chão e não o queimavam, mas acabavam se apagando por si só. Aqui são tomadas como símbolo das tentações do mal.
Bibliografia
Dicionários do Strong's Exhaustive Concordance of the Bible;
The One Volume Bible Commentary de J. R. Dummelow;
The Interpreter's Bible
Commentary on the Old and New Testaments de Jamieson, Fausset e Brown
A Bíblia na Linguagem de Hoje, Sociedade Bíblica do Brasil.
Maio — mês dedicado ao livro Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, de Mary Baker Eddy
As igrejas da Christian Science no Estado de São Paulo apresentarão conferências, reuniões inspirativas e testemunhos de pessoas curadas pela leitura desse livro. Procure as Salas de Leitura da Christian Science. Endereços ao final desta revista.
