“Novamente temos o prazer de anunciar a expansão de nossas atividades, desta vez com a publicação desse novo Arauto da Christian Science no idioma espanhol”, escreveu o Conselho de Fideicomissários da Sociedade Editora da Christian Science, no primeiro número do novo Arauto trimestral, publicado em julho de 1946. “A missão desse periódico é servir àqueles que desejam conhecer melhor a Deus e ler as mensagens espirituais da Verdade em um idioma que possam entender perfeitamente, para que essas mensagens lhes tragam os pensamentos curativos do Amor divino” (“Boas novas!”, O Arauto da Christian Science [edição em espanhol], julho de 1946, vol. 1, n° 1, p. 20).
O caminho para chegar a esse novo Arauto foi semelhante aos percorridos anteriormente pelas outras edições já focalizadas nesta série de artigos, mas este apresentou um elemento adicional. Existem muitos países onde o idioma falado é o espanhol. São países muito diferentes, do ponto de vista geográfico, cultural e econômico. O que muitas pessoas têm em comum, e esse fator transcende fronteiras nacionais, é o amor a Deus e o grande desejo de aumentar seu conhecimento espiritual. Embora só a tradução de Ciência e Saúde pudesse satisfazer inteiramente esse desejo, a nova edição do Arauto visava a alimentar o pensamento até que essa tradução pudesse ser feita.
Os pedidos para que fosse publicada uma edição em espanhol d'O Arauto da Christian Science começaram em 1933. Os Fideicomissários autorizaram a elaboração de uma pesquisa para descobrir se havia interesse suficiente que justificasse a publicação de uma edição em espanhol d'O Arauto da Christian Science. O resultado da pesquisa não os animou.
Faça o login para visualizar esta página
Para ter acesso total aos Arautos, ative uma conta usando sua assinatura do Arauto impresso, ou faça uma assinatura para o JSH-Online ainda hoje!
