Toda vez que passo pela cidade de Colina de Marte, Maine, nos EUA, penso na visita do apóstolo Paulo a Atenas, Grécia. Durante uma visita a Atenas ele foi convidado a falar sobre os ensinamentos de Jesus no Areópago, uma espécie de conselho de filósofos, na Colina de Marte. Alguns estudiosos acham que ele não pregou nessa cidade, mas sim nos arredores. De qualquer modo, para mim, o encontro de Paulo com os atenienses foi um sinal da abertura do povo grego a novas idéias. Por isso, não é surpreendente que haja uma edição em grego do Arauto da Christian Science. Foi assim que começou:
Por volta do final da Primeira Guerra Mundial, um engenheiro austríaco de nome Ernest Ziller começou a realizar cultos da Christian Science em sua casa, em Atenas, com suas três filhas e seu filho. Ziller construiu diversos edifícios em Atenas a convite do rei da Grécia, Othon. Entre eles estão a Biblioteca Nacional, a Academia Grega e a Universidade de Atenas.
Uma de suas filhas era pintora, e mais tarde casou-se com um pintor grego, que se sentiu imediatamente atraído pelas idéias contidas em Ciência e Saúde. Juntos, o casal gravou numa placa de latão o discurso de Paulo aos atenienenses, o qual consta no livro de Atos, e a colocaram na Colina de Marte. Esses artistas foram dois dos membros de um grupo formado por volta de 1925.
Gradualmente o grupo cresceu, atraindo principalmente estudiosos e suas famílias. Eles se reuniam em um hotel até 1946, quando conseguiram estabelecer uma igreja e Sala de Leitura da Christian Science.
Enquanto a igreja na Grécia progredia, a Sociedade Editora da Christian Science estava desenvolvendo novas edições do Arauto. Em 1963, os Fideicomissários da Sociedade Editora receberam uma carta da África do Sul solicitando uma edição em grego do Arauto. Apesar de os Fideicomissários não darem imediatamente continuidade a essa sugestão, naquele mesmo ano John Candarjis, membro de Primeira Igreja de Cristo, Cientista, em Atenas, ligou para a Sociedade Editora, dizendo que uma edição em grego seria útil não apenas na Grécia, mas também para a população que falava grego na Turquia e em outros países vizinhos.
As discussões continuaram com George Nay, Redator Adjunto para o Arauto, Helen Wood Bauman, Redatora dos periódicos religiosos, e Alfred F. Schneider, Gerente do Departamento de Traduções. Todos foram a favor da idéia. Apesar de pensarem em adiar o lançamento do Arauto para que a tradução de Ciência e Saúde para o grego precedesse o novo Arauto, os Fideicomissários decidiram seguir em frente com a revista. Em 30 de agosto de 1963 escreveram para o Conselho de Diretores da Christian Science solicitando autorização para a edição em grego do Arauto, e os Diretores deram permissão no dia 5 de setembro.
Uma das questões a ser decidida, à medida que a revista se tornava realidade, era se optariam pelo grego antigo ou moderno. Essas discussões foram importantes porque algumas pessoas achavam que a natureza religiosa do conteúdo requeria uma linguagem formal. Outros eram de opinião que seria melhor escrever de uma forma que alcançasse todas as pessoas. No final, os tradutores optaram por um meio termo, escolhendo uma forma modificada do grego purista como maneira de equilibrar todas as variadas opiniões sobre as traduções. Com o passar do tempo, isso mudou. A questão linguística foi revista e decidiu-se usar o grego moderno, que é mais idiomático e acessível a mais pessoas.
A partir daí, a edição em grego do Arauto passou por diversas mudanças de visual que lhe deram um formato mais moderno. Em 1990 as páginas opostas em inglês foram removidas, como o foram em todas as edições do Arauto, para permitir mais conteúdo no próprio idioma dos leitores. Também por volta dessa época foi iniciada uma edição radiofônica do Arauto em grego, mas foi cancelada quando a Sociedade Editora reduziu suas atividades radiofônicas em idiomas que não o inglês.
Por um tempo, a edição impressa do Arauto em grego parecia estar diminuindo de circulação e até mesmo de relevância. Em parte isso se devia aos procedimentos que foram estabelecidos nos primórdios da revista, quando muitos dos artigos escolhidos para publicação eram selecionados pela equipe em Boston. A distância e as diferenças culturais influenciavam o que era selecionado. Então, uma nova visão do Arauto emergiu, e pessoas que vivem na Grécia foram convidadas a participar na elaboração do conteúdo da revista. Isso trouxe um melhor resultado, pois essas pessoas têm uma visão melhor dos temas que precisam ser enfocados. O resultado tem sido uma revista revitalizada, que está provendo inspiração espiritual não apenas aos membros da igreja, mas também às outras pessoas em suas comunidades.
A revitalização é um tema que permeia todas as edições do Arauto. Como um fio de ouro, essa vitalidade adiciona beleza e vigor a cada edição e une todos os Arautos para que atuem de forma sanadora e poderosa.
ALGUNS ACONTECIMENTOS MUNDIAIS IMPORTANTES
Neste período, vemos evidências de progresso, enquanto os desafios indicam áreas onde mais oração se faz necessária. O próximo século do Arauto inspirará a humanidade a enfrentar os perigos com a oração e a amplificar as possibilidades de fazer o bem.
1990
•São iniciados os programas rediofônicos do Arauto em tcheco e russo.
•É lançado o Projeto Genoma Humano, concebido para determinar a seqüência do DNA (ácido desoxirribonucléico).
•A World Wide Web expande a Internet para que inclua não só texto, mas também gráficos, animação, vídeo e som.
1992
•Transmissão de edições radiofônicas do Arauto em norueguês, sueco, dinamarquês, holandês, italiano, grego, japonês e indonésio.
•É formada a União Européia.
1994
•Nelson Mandela é eleito presidente da África do Sul na primeira eleição aberta a todas as raças, assinalando o fim do apartheid.
1999
•Temores quanto ao Y2K, o bug do milênio, sugerem que os computadores falharão na virada de 1999 para 2000.
2000
• Esforços significativos por parte dos técnicos da informática mundial levam a uma transição tranqüila no dia 1º de janeiro.
• Pela primeira vez, um satélite artificial (a sonda NEAR) gira em órbita ao redor de um asteróide (Eros).
• O genoma humano é decifrado, uma descoberta que os cientistas crêem revolucionará a medicina.
• Revolução pacífica na Iugoslávia derruba o presidente Slobodan Milosevic.
2001
•Início do novo milênio.
•Terroristas atacam o World Trade Center e o Pentágono nos EUA.
•EUA declaram guerra contra Al Qaeda no Afeganistão.
•Admissão da China à WTO (Organização Mundial do Comércio), com todos os direitos.
2002
•Euro torna-se moeda oficial em 12 países europeus.
•Os EUA e a Rússia prometem grandes decréscimos em seus arsenais nucleares na próxima década.
•A Coréia do Sul e o Japão assinam acordo para estabelecer uma zona livre de comércio no nordeste da Ásia.
•Mais de 2 décadas de guerra civil terminam em Angola.
•Congo e Uganda assinam acordo de paz, pondo fim a 4 anos de guerra.
