Você alguma vez viajou por uma terra estranha, cujo idioma não conhecia, e teve a angustiante sensação de estar separada dos habitantes, com quem não podia se comunicar? As barreiras de idiomas resultam muitas vezes em desentendimentos ou até mesmo em suspeita e medo mútuos.
Certo dia fui hóspede em um hotel onde a camareira não entendia nenhuma das línguas que eu sabia falar. Quebrei um espelho de bolso. Parecia-me perigoso deixar o vidro quebrado na cesta de papel, de modo que levei os pedaços de vidro à camareira e lhe pedi para jogá-los fora. Ela pôs as mãos para trás e sacudiu a cabeça, com um olhar apavorado. Somente quando o recepcionista do hotel me ensinou algumas palavras naquele idioma e consegui explicar à camareira o meu pedido, é que ela recuperou a compostura. Eu estava tentando fazer algo para sua proteção, mas ela pensava que eu a estava acusando de ter quebrado o espelho!
Esse é um exemplo dos desentendimentos e das desconfianças que muitas vezes surgem entre os indivíduos ou — numa escala maior — até mesmo entre nações, tão somente porque não compreendem a língua ou o ponto de vista um do outro.
