PRATICISTAS DA CIÊNCIA CRISTÃ ...
... encontram-se ao dispor de V.Sa., prontos para ajudá-lo mediante oração. Se V.Sa. precisar de ajuda, ou se simplesmente desejar maiores explicações sobre a Ciência Cristã, encontrará no fim deste Arauto a relação de praticistas que se dedicam a esse ministério sanador e que falam português. A relação completa dos praticistas em diversos países acha-se publicada no periódico The Christian Science Journal. O Journal pode ser obtido em qualquer Sala de Leitura da Ciência Cristã. Veja a relação de igrejas e sociedades nas páginas finais deste Arauto, ou consulte na lista telefônica, sob Igrejas, o endereço da Sala de Leitura mais próxima.
Novo número de telefone na Sede da Ciência Cristã
[New telephone number of the Christian Science Center]
Desde o dia 10 de janeiro de 1987, o telefone central da Sede da Ciência Cristã em Boston tem novo número. Para falarem com qualquer funcionário de A Igreja Mãe, inclusive a Sociedade Editora da Ciência Cristã, os usuários deverão servir-se do seguinte número: (617) 450–2000, o qual substitui o número anterior, 262–2300. Os números da linha WATS (800) em chamadas nos E.U.A. permaneceram os mesmos.
Novo sistema de numerávamos as páginas
[A new numbering system]
Com início no ano corrente, a numeração de cada exemplar dos periódicos da Ciência Cristã começará com o algarismo 1. No sistema anterior, numerávamos a partir da página 1 somente o primeiro de cada exemplar anual, o que levava as páginas seguintes, ao final do ano, a alcançarem numeração bastante elevada. Isso atualmente é considerado antiquado e confuso. O índice geral será ajustado e permitirá aos leitores encontrarem, com igual rapidez, os artigos que procurarem em volumes encadernados.
Que tal colaborar com o Arauto, enviando um artigo, um testemunho ou uma poesia?
[Would you like to contribute an article, testimony, or poem to the Herald?]
Colaborações são sempre bem-vindas. “Como escrever para os periódicos” é um conjunto de folhas que contém sugestões úteis e está disponível em português, alemão, espanhol, francês e inglês. Informe-nos em que língua o prefere e teremos grande prazer em enviar-lhe um exemplar. Basta escrever para: The Christian Science Publishing Society; Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
O que acontece quando um texto que não vem escrito em inglês é apresentado para publicação?
[Non-English manuscripts]
Quando uma pessoa envia para o Departamento de Redação do Journal, Sentinel e do Arauto um artigo, um testemunho ou uma poesia em idioma que não seja o inglês, acusamos o recebimento e então procedemos à sua tradução para o inglês.
O Departamento de Traduções traduz da forma mais acurada possível, procurando permanecer fiel ao estilo do autor. Os tradutores não revisam o texto. Só a Redação determina se um texto deve ou não ser publicado.
A aceitação baseia-se em muitos fatores, entre eles: o desenvolvimento lógico do tema, a novidade da perspectiva sobre a Ciência Cristã, a exatidão metafísica do texto e o quanto este contribui para dar maior compreensão da realidade espiritual. Cada composição é revisada por, no mínimo, um dos Redatores Adjuntos.
Depois do texto ter sido revisado em inglês e escolhido para publicação, volta a ser traduzido para a língua original. Embora não seja sempre possível, o Departamento de Traduções procura reter o máximo da redação no idioma original. Geralmente, as alterações são feitas só para equiparar o texto original com o inglês revisado, para retificar a gramática do original, ou por questões de estilo.
Conquanto os tradutores e o Departamento de Redação nem sempre escolham as palavras que o colaborador usaria, procuram ser fiéis, o mais possível, ao estilo do autor. Porém, a clareza e a correção metafísica são sempre os fatores predominantes.
Para melhor serviço na troca de endereços
[For best service on your address change]
V.Sa. pode receber um serviço melhor e mais rápido se antes de mudar de endereço nos enviar TODAS as seguintes informações:
(1) Uma etiqueta postal de algum periódico recente. Na falta desta, escreva seu nome tal qual aparece na etiqueta e o seu endereço anterior.
(2) Título de cada um dos periódicos que assina, indicando quais deles deseja receber no novo endereço.
(3) Novo endereço (Rua, C.E. Postal, Cidade, Estado, País) e a data a partir da qual gostaria de receber nele os periódicos.
Para melhor serviço, conceda-nos de 4 a 6 semanas a fim de processarmos a troca de endereço. Alterações de endereço temporárias são aceitas para os seguintes períodos: 2 semanas ou mais no caso do jornal The Christian Science Monitor e 4 semanas ou mais no caso dos outros periódicos da Ciência Cristã.
Favor remeter o pedido de alteração de endereço a: The Christian Science Publishing Society; Circulation Service Departement; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
