VOCÊ GOSTARIA DE COLABORAR COM O ARAUTO, ENVIANDO UM ARTIGO, UM TESTEMUNHO OU UMA POESIA?
As Colaborações são sempre bem-vindas. "Como escrever para os periódicos" é um conjunto de folhas que contém sugestões úteis e está disponível em português, alemão, espanhol, francês e inglês. Informe-nos em que língua o prefere e teremos grande prazer em enviar-lhe um exemplar. Basta escrever para: The Christian Science Publishing Society; Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department, P-602; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
O QUE ACONTECE QUANDO UM TEXTO QUE NÃO VEM ESCRITO EM INGLÊS É APRESENTADO PARA PUBLICAÇÃO?
Quando Uma pessoa envia para o Departamento de Redação do Journal, Sentinel e do Arauto um artigo, um testemunho ou uma poesia em idioma que não seja o inglês, acusamos o recebimento e então procedemos à sua tradução para o inglês.
O Departamento de Traduções traduz da forma mais exata possível, procurando permanecer fiel ao estilo do autor. Os tradutores não revisam o texto. Só a Redação determina se um texto deve ou não ser publicado.
A colaboração é aprovada levando-se em conta muitos fatores, entre eles: o desenvolvimento lógico do tema, a originalidade da perspectiva sobre a Ciência Cristã, a exatidão metafísica do texto e o quanto este contribui para a maior compreensão da realidade espiritual. Cada composição é revisada pelo menos por um dos Redatores Adjuntos.
O texto, depois de ter sido revisado em inglês e aprovado para publicação, volta a ser transcrito na língua original. Embora não seja sempre possível, o Departamento de Traduções procura reter o máximo da redação no idioma em que o texto foi escrito. Geralmente, as alterações são feitas só para equiparar o texto original com o inglês revisado, para retificar a gramática do original, ou por questões de estilo.
Conquanto os tradutores e o Departamento de Redação nem sempre escolham as palavras que o colaborador usou, esforçam-se para permanecer fiéis ao estilo do autor. A clareza e a correção metafísica, porém, são sempre as considerações predominantes.
A REDAÇÃO
PARA MELHOR SERVIÇO QUANDO MUDAR SEU ENDEREÇO
Você Pode Receber um serviço melhor e mais rápido se antes de mudar de endereço nos enviar TODAS as seguintes informações:
(1) Uma etiqueta postal de algum periódico recente. Na falta desta, escreva seu nome tal qual aparece na etiqueta e o seu endereço anterior.
(2) Título de cada um dos periódicos que assina, indicando quais deles deseja receber no novo endereço.
(3) Novo endereço (Rua, Código de Endereçamento Postal, Cidade, Estado, País) e a data a partir da qual gostaria de receber nele os periódicos.
Para melhor serviço, conceda-nos de 4 a 6 semanas a fim de processarmos a mudança de endereço. Alterações de endereço temporárias são aceitas para os seguintes períodos: 2 semanas ou mais no caso do jornal The Christian Science Monitor e 4 semanas ou mais no caso dos outros periódicos da Ciência Cristã.
Favor remeter o pedido de alteração de endereço a: The Herald of Christian Science; P. O. Box 11390; Des Moines, IA, E.U.A. 50340-1390.
OFERTA PERMANENTE AOS CIENTISTÁS CRISTÁOS
Mary Baker Eddy, fundadora do The Christian Science Monitor (jornal de língua inglesa), fez uma oferta que ainda é válida. Escreveu: "Os Cientistas Cristãos no campo de ação que enviarem quatro assinaturas anuais do Monitor, receberão o seu próprio jornal gratuitamente." (Ver o Christian Science Sentinel de 9 de janeiro de 1909.) Para maiores informações a respeito da maneira pela qual utilizar essa oferta, é favor escrever para: The Christian Science Monitor, London Bureau; Monitor House; 20 Beulah Road; Londres SW19 3SU; Inglaterra. Ou, The Christian Science Monitor; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
