ANÚNCIOS
VENHAM OUVIR ...
Os Cientistas Cristãos relatar curas obtidas por meio do estudo de sua religião. Estendemos um convite cordial a todos, para assistirem às reuniões de testemunhos nas igrejas da Ciência Cristã, bem como aos cultos religiosos dominicais. Numa relação no fim deste Arauto, publicamos uma lista parcial de informações sobre locais e horários, e em todos os exemplares do The Christian Science Journal há uma lista completa de igrejas em todo o mundo.
AS IGREJAS DA CIÊNCIA CRISTÃ, SUAS SALAS DE LEITURA E ESCOLAS DOMINICAIS
Mary Baker Eddy fundou sua Igreja “destinada a comemorar a palavra e as obras de nosso Mestre, e a restabelecer o cristianismo primitivo e seu elemento de cura, que se havia perdido” (Manual d’A Igreja Mãe pela Sra. Eddy, página 17.) Essa Igreja, a Igreja de Cristo, Cientista, é formada pel’A Igreja Mãe, A Primeira Igreja de Cristo, Cientista, em Boston, Massachusetts, E.U.A., e por suas filiais em muitos países.
Nos cultos de domingo n’A Igreja Mãe e em suas filiais, ouve-se a leitura de uma liçãosermão, que consiste de citações da Bíblia e do livro-texto da Ciência Cristã, Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras de autoria da Sra. Eddy. As reuniões de quartas-feiras à noite também incluem a leitura de trechos da Bíblia e de Ciência e Saúde e contam com testemunhos de cura, relatos de experiências e comentários sobre a Ciência Cristã.
Cada igreja mantém uma Escola Dominical para crianças e jovens até vinte anos de idade, bem como uma Sala de Leitura franqueada ao público, onde a literatura da Ciência Cristã pode ser lida, tomada por empréstimo ou comprada.
Convidamos afetuosamente o público a descobrir o conforto e as curas oferecidos pelos cultos dominicais, as reuniões de quartas-feiras, a Escola Dominical e a Sala de Leitura de toda Igreja de Cristo, Cientista, ou Sociedade de Ciência Cristã. Ao fim deste periódico, há uma lista detalhada de endereços e horários.
VOCÊ GOSTARIA DE COLABORAR COM O ARAUTO, ENVIANDO UM ARTIGO, UM TESTEMUNHO OU UMA POESIA?
As Colaborações são sempre bemvindas. “Como escrever para os periódicos” é um conjunto de folhas que contém sugestões úteis e está disponível em português, alemão, espanhol, francês e inglês. Informe-nos em que língua o prefere e teremos grande prazer em enviar-lhe um exemplar. Basta escrever para: The Christian Science Publishing Society; Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department, P—602; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
O QUE ACONTECE QUANDO UM TEXTO QUE NÃO VEM ESCRITO EM INGLÊS É APRESENTADO PARA PUBLICAÇÃO?
Quando Uma pessoa envia para o Departamento de Redação do Journal, Sentinel e do Arauto um artigo, um testemunho ou uma poesia em idioma que não seja o inglês, acusamos o recebimento e então procedemos à sua tradução para o inglês.
O Departamento de Traduções traduz da forma mais exata possível, procurando permanecer fiel ao estilo do autor. Os tradutores não revisam o texto. Só a Redação determina se um texto deve ou não ser publicado.
A colaboração é aprovada levando-se em conta muitos fatores, entre eles: o desenvolvimento lógico do tema, a originalidade da perspectiva sobre a Ciência Cristã, a exatidão metafísica do texto e o quanto este contribui para a maior compreensão da realidade espiritual. Cada composição é revisada pelo menos por um dos Redatores Adjuntos.
O texto, depois de ter sido revisado em inglês e aprovado para publicação, volta a ser transcrito na língua original. Embora não seja sempre possível, o Departamento de Traduções procura reter o máximo da redação no idioma em que o texto foi escrito. Geralmente, as alterações são feitas só para equiparar o texto original com o inglês revisado, para retificar a gramática do original, ou por questões de estilo.
Conquanto os tradutores e o Departamento de Redação nem sempre escolham as palavras que o colaborador usou, esforçam-se para permanecer fiéis ao estilo do autor. A clareza e a correção metafísica, porém, são sempre as considerações predominantes.
A REDAÇÃO
