A Primeira Tradução da Bíblia para o português foi feita por João Ferreira de Almeida no século XVII. Essa tradução, com algumas revisões e atualizações na linguagem, é ainda hoje a mais usada entre os estudiosos da Bíblia que falam português.
Nascido em Lisboa, Portugal, no início do século XVII, João Ferreira de Almeida foi encaminhado à carreira eclesiástica, talvez como jesuíta, embora muito provavelmente não tenha alcançado a ordenação plena. Mudou-se para a Holanda quando ainda jovem. Ali, abraçou o Protestantismo e filiou-se à Igreja Reformada Holandesa, tornando-se logo pastor dessa denominação. Como tal, foi enviado às colônias holandesas do Sudeste Asiático.
No prefácio de um de seus livros, ele mesmo nos diz que, com a idade de dezesseis anos, começou a traduzir o Novo Testamento para o português, partindo da versão espanhola. Essa sua primeira tradução não chegou a ser publicada, embora ele mesmo tenha feito diversas cópias e as tenha mais tarde distribuído entre os cristãos de língua portuguesa nas ilhas de Java, Ceilão e Molucas. O fato é que o idioma português era, na época, usado para a comunicação entre as várias nações da Índia e do Sudeste Asiático, quase como hoje se utiliza o inglês. (Os navios portugueses haviam dominado praticamente todo o comércio naquela parte do mundo, até o Extremo Oriente, e, nessa época, estavam apenas começando a perder terreno para os holandeses.) Em muitos lugares, os cristãos de língua portuguesa eram em maior número do que os de língua holandesa, até mesmo nas colônias da Holanda. Por isso, diversas congregações da Igreja Reformada Holandesa utilizavam o idioma português e havia grande necessidade de publicações nessa língua.
Faça o login para visualizar esta página
Para ter acesso total aos Arautos, ative uma conta usando sua assinatura do Arauto impresso, ou faça uma assinatura para o JSH-Online ainda hoje!
