Uma nova maneira de ver a missão do Arauto
Em 1903, A Sra. Eddy fundou O Arauto da Ciência Cristã. Sua finalidade, ela disse mais tarde, era a de “anunciar a atividade e disponibilidade universal da Verdade”.The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, p. 353.
No início, a revista era publicada apenas em alemão, com o nome de Der Herold der Christian Science. Com os anos, foram sendo acrescentadas mais doze edições, inclusive em Braille inglês. No momento, quatro edições são mensais: português, alemão, espanhol, e francês. Há ainda Arautos em mais oito idiomas. Destes, o dinamarquês, o holandês, o italiano e o sueco são publicados duas vezes ao ano. Os Arautos em grego, indonésio, japonês e norueguês saem anualmente. Além disso, temos também cinco edições radiofônicas do Arauto, semanais ou quinzenais, em português, alemão, espanhol, francês e russo.
Em seu conjunto, todas essas edições do Arauto estão alcançando, com sua mensagem de cura, milhões de pessoas em todo o mundo. Contudo, em anos mais recentes, os Arautos, particularmente as edições impressas, vêm enfrentando desafios:
• Os níveis de assinaturas e circulação estão em declínio.
• Não é possível, no momento, vender assinaturas das oito edições semestrais ou anuais.
• Geralmente, é baixa a quantidade de colaborações escritas, procedentes do campo de ação de cada Arauto.
• Os custos de impressão, produção e remessa têm aumentado.
Em vista dessas dificuldades, aproximadamente cinqüenta colaboradores d'A Igreja Mãe — pessoas que estão em contato com o campo internacional — foram convocados para sugerir soluções fundamentadas na oração. Eles passaram meses ponderando a missão que a Sra. Eddy estabeleceu para o Arauto, e analisando o resultado de sua atuação no mundo de hoje.
Esses colaboradores fizeram contatos com Cientistas Cristãos em mais de quarenta e cinco países, a fim de entender melhor o que as pessoas da Ásia às Américas, da Europa à África, pensam do propósito que a Sra. Eddy tinha para o Arauto. Conversaram com leitores e colaboradores dos Arautos, com bibliotecários das Salas de Leitura, com praticistas e professores de Ciência Cristã, e muitos outros.
Os resultados dessas entrevistas descortinaram uma nova maneira de ver a publicação do Arauto. As pessoas entrevistadas deixaram claro que os Arautos precisam ser mais atuais e mais voltados para os campos de sua língua. Elas também fizeram uma variedade de sugestões específicas quanto à quanto de se realizar isso.
Essa pesquisa resultou numa reorganização do pessoal que trabalha para o Arauto. O ponto chave dessa reorganização é a formação de equipes para cada idioma — cada uma das quais se dedicará a atender às necessidades de seu próprio campo lingüístico. A equipe do Arauto alemão é atualmente chefiada pelo Redator Adjunto, Michael A. Seek, de Berlim. E há também as equipes do espanhol, do francês e do português.
Quais são as vantagens desse novo sistema? Primeiro, sempre que possível, cada equipe possui redatores cuja língua nativa é o idioma do Arauto com o qual trabalham. Isso significa que os manuscritos procedentes do campo poderão ser editorados diretamente. (Antes, todas as colabrações eram vertidas para o inglês, editoradas e retraduzidas para o idioma original.) O novo procedimento fará com que os novos manuscritos possam ser publicados mais rapidamente e os Arautos tenham conteúdo mais atualizado. Além disso, os membros das equipes, no caso das quatro edições mensais, poderão trabalhar diretamente com os leitores e os colaboradores em sua própria língua, a fim de melhor servir seu campo.
Há um outro aspecto importante, nessa reorganização do Arauto. As edições que agora saem apenas uma ou duas vezes ao ano, voltarão a ser publicadas trimestralmente. Isso redundará, naturalmente, em conteúdo mais atual, além de possibilitar que os leitores façam outra vez assinaturas em todos os idiomas do Arauto.
Portanto, a partir do número de janeiro de 1996, todas as edições do Arauto estarão disponíveis para assinaturas, no mundo inteiro. Os membros d'A Igreja Mãe, cujo idioma for o dinamarquês, grego, holandês, indonésio, italiano, japonês, norueguês ou sueco, receberão material promocional que lhes possibilitará fazer assinaturas do Arauto em seu idioma.
A reorganização foi feita pela fusão das equipes do Arauto impresso e radiofônico com o pessoal do antigo Departamento de Traduções, agora extinto. As traduções remanescentes serão coordenadas pelo novo Setor de Serviços Lingüísticos, que continuará a atender à necessidade dos diversos departamentos d'A Igreja Mãe e da Sociedade Editora, no que se refere a traduções, com exceção do Arauto, Livrete Trimestral da Ciência Cristã, e obras de Mary Baker Eddy.
Você está convidado ...
Os leitores do Journal, do Christian Science Sentinel e do Arauto, no mundo inteiro, estão convidados a dar apoio à missão universal do Arauto, assinando uma ou mais edições (ou presenteando alguém com uma assinatura), e compartilhando o Arauto com outras pessoas. (Para maiores informações sobre as assinaturas, telefone para 1-800-456-4851, dentro dos Estados Unidos, ou veja o anúncio na penúltima página desta revista.)
NOTÍCIAS E INFORMAÇÕES
AO MANDAR TESTEMUNHOS:
Convidamos Cordialmente Os leitores a nos mandarem testemunhos convincentes de cura pela Ciência Cristã, para publicação nestes periódicos. Os relatos devem ser concisos e expostos de forma lógica, demonstrando claramente que a Ciência Cristã cura.
Conteúdo: Por favor, inclua diversos pontos metafísicos ou explique como foi sua oração e qual foi a compreensão espiritual que contribuiu para a cura; isso é essencial no testemunho. Procure escrever de forma que o relato seja claro para um público vasto e variado.
Formato: Se possível, mande o testemunho datilografado, com amplas margens e espaço duplo ou triplo. Escreva só em um lado da folha.
Confirmações: O testemunhante deve incluir cartas de confimação de pelo menos três membros d'A Igreja Mãe, que tenham testemunhado a cura ou que possam atestar sua integridade. (Caso não conheça três membros, obtenha a corroboração de quantos membros lhe for possível.) Essas confirmações devem ser por escrito, com nome e endereço, e enviadas junto com o testemunho.
Todos os manuscritos aceitos para publicação se tornam propriedade exclusiva da Sociedade Editora da Ciência Cristã.
Envie os testemunhos para:
The Christian Science Publishing Society
Journal, Sentinel, and Herald Editorial
Department, P–602
One Norway Street
Boston, MA 02115–3122 E.U.A.
VENHAM OUVIR ...
Os Cientistas Cristãos relatar curas obtidas por meio do estudo de sua religião. Estendemos um convite cordial a todos, para assistirem às reuniões de testemunhos nas igrejas da Ciência Cristã, bem como aos cultos religiosos dominicais. Numa relação no fim deste Arauto, publicamos uma lista parcial de informações sobre locais e horários, e em todos os exemplares do Christian Science Journal há uma lista completa de igrejas em todo o mundo.
AS IGREJAS DA CIÊNCIA CRISTÃ, SUAS SALAS DE LEITURA E ESCOLAS DOMINICAIS
Mary Baker Eddy fundou sua Igreja “destinada a comemorar a palavra e as obras de nosso Mestre, e a restabelecer o cristianismo primitivo e seu elemento de cura, que se havia perdido” (Manual d'A Igreja Mãe pela Sra. Eddy, página 17.) Essa Igreja, a Igreja de Cristo, Cientista, é formada pel'A Igreja Mãe, A Primeira Igreja de Cristo, Cientista, em Boston, Massachusetts, E.U.A., e por suas filiais em muitos países.
Nos cultos de domingo n'A Igreja Mãe e em suas filiais, ouve-se a leitura de uma lição-sermão, que consiste de citações da Bíblia e do livro-texto da Ciência Cristã, Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras de autoria da Sra. Eddy. As reuniões de quartas-feiras à noite também incluem a leitura de trechos da Bíblia e de Ciência e Saúde e contam com testemunhos de cura, relatos de experiências e comentários sobre a Ciência Cristã.
Cada igreja mantém uma Escola Dominical para crianças e jovens até vinte anos de idade, bem como uma Sala de Leitura franqueada ao público, onde a literatura da Ciência Cristã pode ser lida, retirada como empréstimo ou comprada.
Convidamos afetuosamente o público a descobrir o consolo e as curas oferecidos pelos cultos dominicais, as reuniões de quartas-feiras, a Escola Dominical e a Sala de Leitura de toda Igreja de Cristo, Cientista, ou Sociedade de Ciência Cristã. Ao fim deste periódico, há uma lista detalhada de endereços e horários.
