Tomem um vocabulário de 850 palavras, adicionem 50 termos bíblicos e 100 palavras que auxiliem na aglutinação dos versículos e terão o conteúdo da The Basic Bible in English (Bíblia Básica em inglês), publicada em 1949. Esse trabalho, lançado pela Imprensa Universitária de Cambridge, limita o vocabulário geral a 1000 palavras. A tradução é de estudiosos da Universidade de Londres.
Charles Kingsley Williams, da Inglaterra, outro tradutor da Bíblia preocupado com o vocabulário, foi por muitos anos missionário e professor na Índia e na África. Muitas pessoas dessas culturas ficavam confusas com o linguajar da versão King James, por isso ele muitas vezes traduzia para elas trechos da Bíblia, diretamente do grego.
Quando se aposentou e voltou para a Inglaterra, Williams passou quinze anos coletando os trechos de sua tradução e compilando o The New Testament. A New Translation in Plain English (O Novo Testamento. Nova tradução em inglês simples), publicado em 1952. Ele manteve no texto cerca de 1500 palavras inglesas comuns, além de aproximadamente 160 termos doutrinários.
Faça o login para visualizar esta página
Para ter acesso total aos Arautos, ative uma conta usando sua assinatura do Arauto impresso, ou faça uma assinatura para o JSH-Online ainda hoje!
