"O conhecimento dos textos originais e a disposição de abandonar as crenças humanas (estabelecidas por hierarquias e instigadas às vezes pelas piores paixões dos homens), abrem o caminho para que a Ciência Cristã seja compreendida, e fazem da Bíblia o mapa náutico da vida, no qual estão assinaladas as bóias e as correntes curativas da Verdade." (Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, p. 24.)
No espírito dessas palavras de Mary Baker Eddy, oferecemos as seguintes anotações relativas às Lições Bíblicas deste mês, publicados no Livrete Trimestral da Christian Science para o período de abril, maio e junho.
1-7 de maio
ADÃO E O HOMEM DECAIDO
Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas. (Tiago 1:18)
"Primícias" são as primeiras frutas da colheita. Na lei hebraica, eram as frutas oferecidas a Deus, por serem consideradas as melhores. Por isso, o mesmo termo é utilizado na Bíblia para significar "o melhor", "aquele dedicado a Deus". Aqui o autor da epístola diz que nós fomos criados para sermos os melhores entre as criaturas de Deus, para sermos consagrados a Ele.
Amado, não imites o que é mau, senão o que é bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus. (3 João 1:11)
O original grego não diz necessariamente "aquele que pratica o bem" e "aquele que pratica o mal". A expressão pode ser traduzida também como "aquilo que pratica o bem" e "aquilo que pratica o mal". Esta última tradução identificaria o bem e o mal de forma mais impessoal e estaria mais de acordo com a primeira parte do versículo, que diz "o que é mau" e "o que é bom".
Sujeitai-vos, portanto, a Deus; mas resisti ao diabo, e ele fugirá de vós. (Tiago 4:7)
O original grego diz: "...resisti ao caluniador [ou falso acusador], e ele fugirá de vós."
8-14 de maio
OS MORTAIS E OS IMORTAIS
...porque todos quantos fostes batizados em Cristo de Cristo vos revestistes. (Gálatas 3:27)
"Revestir-se" de Cristo é linguagem figurada para dizer "revestir-se do caráter de Cristo, ser igual a ele".
Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado; com prata e ouro o enfeitam, com pregos e martelos o fixam, para que não oscile. (Jeremias 10:3,4)
Os "costumes" a que o versículo se refere dizem respeito às práticas idólatras e à fabricação de ídolos. A palavra "vaidade" aqui significa "coisa de nenhum valor". O original hebraico diz "coisa que evapora".
...no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano... (Efésios 4:22)
O "trato passado" é a maneira de viver adotada no passado. "Despojar-se" é a tradução de uma expressão grega que significa literalmente "trocar de roupa". É usada aqui em sentido figurado, para significar uma mudança de caráter.
15-21 de maio
A ALMA E O CORPO
Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão. (Salmos 34:2)
Gloriar-se é considerado um traço negativo do caráter, pois denota egocentrismo. No entanto, "gloriar-se no Senhor", como faz o Salmista, coloca o mérito em Deus, e não em si mesmo. Isso alegra os humildes que ouvem e percebem que eles também estão incluídos nessa glória que, sendo de Deus, os atinge também.
Sacode-te do pó, levanta-te e toma assento, ó Jerusalém; solta-te das cadeias de teu pescoço, ó cativa filha de Sião. (Isaías 52:2)
Esse versículo transmite a imagem de alguém que está prostrado no chão, no meio do pó, e que é convidado, não só a levantar-se, mas também a tomar assento, como convidado de honra. Aos escravos aprisionados nas invasões babilônicas, eram colocadas cadeias no pescoço, prendendo-os uns aos outros, como mostram baixos-relevos de antigas ruínas dessa época.
Todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado. (Isaías 60:21)
A segunda parte desse versículo é traduzida assim, na Bíblia na Linguagem de Hoje: "Eles são a planta que eu plantei; com as minhas próprias mãos, eu os fiz para que eles mostrem a todos a minha grandeza." O livro de Isaías encontrado entre os Manuscritos do Mar Morto, diz, nessa segunda parte: "Jeová é o Guardador de sua plantação, a obra de suas mãos para embelezamento mútuo."
22-28 de maio
DENUNCIADAS A NECROMANCIA ANTIGA E MODERNA, ALIÁS, O MESMERISMO E O HIPNOTISMO
Confia no Senhor e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade. (Salmos 37:3)
A frase "alimenta-te da verdade" dá, no original hebraico, a idéia de animais tranqüilos no pasto, alimentando-se em segurança, sob os cuidados de um pastor atento. Um comentário sobre os Salmos, referindo-se a esse versículo, diz: "A vista humana é vesga e vê as coisas apenas como parecem. A confiança em Deus tem uma óptica clara, que nos faz ver as coisas como realmente são. Por isso, nessa confiança temos a paz de uma pastagem segura."
Eis aí vos dei autoridade para pisardes serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, vos causará dano. (Lucas 10:19)
Essa referência a serpentes e escorpiões pode ser entendida tanto literalmente (como prova a experiência de Paulo, em Atos 28, e como diz a promessa de Jesus em Marcos 16:18), quanto de forma figurada, pois essas criaturas, abundantes no deserto e em terras áridas, podem representar todos os perigos sutis, escondidos.
Houve peleja no céu. Miguel e os seus anjos pelejaram contra o dragão. Também pelejaram o dragão e seus anjos... (Apoc. 12:7).
A palavra original, traduzida como "anjo" significa "mensageiro". A Bíblia dá nome a apenas dois anjos: Miguel e Gabriel. Miguel significa "aquele semelhante a Deus", e Gabriel significa "homem de Deus".
Bibliografia
Strong's Exhaustive Concordance of the Bible
A Bíblia na Linguagem de Hoje, Sociedade Bíblica do Brasil, versão On line
The Interpreter's Bible
John Gill Expositor;
Word Biblical Commentary;
Psalms – Treasury of David.
