"O conhecimento dos textos originais e a disposição de abandonar as crenças humanas (estabelecidas por hierarquias e instigadas às vezes pelas piores paixões dos homens), abrem o caminho para que a Ciência Cristã seja compreendida, e fazem da Bíblia o mapa náutico da vida, no qual estão assinaladas as bóias e as correntes curativas da Verdade" (Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, p.24). No espírito dessas palavras de Mary Baker Eddy, oferecemos as seguintes anotações relativas às Lições Bíblicas deste mês, publicadas no Livrete Trimestral da Christian Science.
1 – 7 de abril
A IRREALIDADE
Pois ele te livrará do laço passarinheiro e da peste perniciosa. (Salmos 91:3)
"Passarinheiro" é o caçador ou vendedor de pássaros. Todavia, a palavra que está no original hebraico tem um significado mais amplo. Além de "caçador", significa também: "aquele que arma ciladas".
Congregai-vos e vinde; chegai-vos todos juntos, vós que escapastes das nações; nada sabem os que carregam o lenho das suas imagens de escultura e fazem súplicas a um deus que não pode salvar. (Isaías 45:20)
Num sentido meramente histórico, "vós que escapastes das nações" refere-se aos que haviam escapado da espada dos invasores assírios e babilônios. Contudo, um comentarista diz que essa frase faz alusão também aos que escaparam da idolatria em que as outras nações estavam.
Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos... (Lucas 4:6)
A natureza mentirosa do tentador está explícita nesse versículo visto que o "diabo" (que significa "o caluniador") promete dar algo que ele não tem, ou seja, autoridade e glória. O comentarista faz notar que Jesus venceu cada uma das tentações, respondendo com um versículo do Antigo Testamento.
8 – 14 de abril
SÃO REAIS O PECADO, A DOENÇA E A MORTE?
Dá-te pressa, Senhor, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova. (Salmos 143:7)
Na Bíblia na Linguagem de Hoje, a frase "o espírito me desfalece" é traduzida como: "já perdi todas as esperanças".
Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem. (Salmos 103:13)
A palavra hebraica traduzida como "compadece" expressa uma terna afeição, carinho, bondade.
Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém... (Jó 33:23)
No hebraico, "anjo" e "mensageiro" são a mesma palavra. O comentário judaico, o Targum, referindo-se a esse versículo, utiliza a palavra equivalente a "Consolador". A expressão "...um dos milhares" é provavelmente usada em sentido figurado, para dizer "um dos muitos".
15 – 21 de abril
A DOUTRINA DA EXPIAÇÃO
...o qual a si mesmo se deu por nós, a fim de remir-nos de toda iniqüidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu, zeloso de boas obras. (Tito 2:14)
Em outras traduções, a frase: "povo ... zeloso de boas obras" aparece como: "povo ... ansioso por fazer o bem" ou "povo especial, cheio de entusiasmo para fazer boas coisas".
Então, disse o Senhor a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre no santuário em todo tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque aparecerei na nuvem sobre o propiciatório. (Levítico 16:2)
O propiciatório era uma lâmina de ouro de aproximadamente 112 X 66 cm., a qual unia os dois querubins de ouro que ficavam por cima da arca sagrada, no Santo dos Santos, na parte mais interior do tabernáculo, onde, segundo a doutrina mosaica, havia a presença de Deus. Acreditava-se que dali Deus dispensava misericórdia, após a expiação do sacerdote pelos pecados, feita com o sacrifício de animais.
22 – 28 de abril PROVAÇÃO APÓS A MORTE
Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo. (Mateus 25:1)
Nessa parábola, faz-se alusão ao cerimonial judaico do casamento, que era sempre feito à noite. O noivo ia em procissão à casa da noiva para buscá-la e levá-la, sempre em procissão de amigos e parentes, para sua casa, onde era realizada a festa.
Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão. (João 5:25)
No original, o verbo "ouvir" tem um significado bastante amplo. Inclui: pensar no que foi dito, perceber o significado, compreender, aceitar o ensinamento, aprender.
Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam. (Tiago 1:12)
A "coroa" aqui mencionada não era a coroa de um rei, símbolo de autoridade soberana. A palavra grega do original designava, isso sim, o prêmio por bons serviços prestados.
BIBLIOGRAFIA
A Bíblia na Linguagem de Hoje,
Sociedade Bíblica do Brasil
God's Word: Today's Bible Translation
The Revised English Bible
Word Biblical Commentary
Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Ed.
Nova Fronteira
Strong's Exhaustive Concordance of the Bible
Novo Comentário Bíblico Contemporâneo,
Craig A. Evans
