• Uma mulher descobre Ciência e Saúde em uma palestra, lê o livro e é curada de problemas com drogas e álcool.
• Um seguidor do sistema de ioga e meditação, Paramahansa Yogananda, torna-seleitor assíduo de Ciência e Saúde.
• Um proprietário de um centro de saúde, que também é um renomado autor de livros sobre cura, compra Ciência e Saúde numa feira do livro.
Além do amor que essas pessoas têm por Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, elas também têm mais uma coisa em comum: são alemães que estão descobrindo a influência sanadora do livro, em sua própria vida e na de seus pacientes. O que esses novos leitores de Ciência e Saúde talvez não saibam, é que seus compatriotas alemães foram os primeiros leitores, de língua não-inglesa, a solicitar a tradução desse livro. Tanto pessoalmente, como através de correspondência, eles transmitiram esse desejo a Mary Baker Eddy.
Quando a Sra. Eddy publicou a primeira edição de Ciência e Saúde, em 1875, estava convicta de que seu livro continha uma mensagem poderosa, que poderia curar e transformar a vida das pessoas de qualquer idioma, religião e cultura. Isso tem sido comprovado por leitores, ao redor do mundo, que têm recebido ajuda e cura através da mensagem do livro. Ciência e Saúde foi traduzido para 16 idiomas.
Por volta de 1896, a Sra. Eddy começou a receber pedidos para que seu livro fosse traduzido para o alemão. Embora alguns alemães falassem suficientemente bem o inglês para captar a visão da mensagem contida em Ciência e Saúde, a maioria não conhecia o idioma. Alguns deles eram americanos de origem germânica, que moravam no Meio Oeste dos Estados Unidos; outros eram alemães em visita aos Estados Unidos, mas que planejavam retornar à Alemanha. Alguns se ofereceram para traduzir o livro.
Em 1902, enquanto as questões sobre a tradução do livro estavam sendo discutidas, A Sociedade Editora da Christian Science e O Conselho de Diretores da Christian Science estavam atendendo a um pedido de Mary Baker Eddy, para que desenvolvessem uma revista para o idioma alemão, que apresentasse a prova de que as idéias contidas em Ciência e Saúde, eram práticas para os que estavam em busca de espiritualidade.
Em 31 de março de 1910, a Sra. Eddy autorizou que se iniciasse o trabalho de tradução de Ciência e Saúde. Finalmente, por volta de agosto de 1912, o livro estava disponível para os leitores na Alemanha. Uma característica exclusiva da tradução, era a de trazer as páginas nos idiomas inglês e alemão, uma ao lado da outra, permitindo que os leitores acompanhassem o texto no idioma original.
Desde essa ocasião, a tradução tem sido revisada, para levar em conta as mudanças no uso do idioma alemão. Hoje em dia, os alemães são muito receptivos à mensagem contida em Ciência e Saúde. Isso tem sido amplamente demonstrado, através da genuína atenção que dão à mensagem nele contida, em feiras do livro, encontros sobre espiritualidade e nas Salas de Leitura
A Feira do Livro de Frankfurt é a maior de todas, e uma das mais importantes feiras do livro do mundo. Seu extenso setor de livros sobre espiritualidade, chamou a atenção do jornal Neue Züricher Zeitung (Jornal da Nova Zurique). Na cobertura do evento, que foi realizado em outubro de 2002, o repórter do jornal perguntou: “Você não acha que, algum dia, esses livros todos serão substituídos por outros métodos populares de relaxamento e de busca da felicidade? De modo algum. A Christian Science mantém a bandeira da fundadora, Mary Baker Eddy, bem elevada”.
Embora os livros não possam ser comprados na feira, eles podem ser encomendados, e os visitantes aproveitam essa oportunidade. Stefan Tomek, por exemplo, um renomado autor de livros sobre a importância da sinergia na cura, possui um centro de ecologia e de saúde, no norte da Alemanha, associado a um instituto de tratamento para o câncer. Ele desenvolveu uma maneira de rastrear curas obtidas por tratamentos sem remédios e cirurgia, e por meios espirituais. Após ter tomado conhecimento do método de cura contido em Ciência e Saúde, na Feira do Livro de Frankfurt, Tomek começou a receber grupos de leitores para discutir o livro, em seu centro de saúde.
As feiras de livros, livrarias e Salas de Leitura da Christian Science não são os únicos lugares onde as pessoas que estão em busca de espiritualidade podem encontrar respostas. Às vezes, um amigo costuma ser a primeira pessoa que oferece um exemplar de Ciência e Saúde a alguém. Quando Nicole Harms descobriu o livro através de uma amiga, ela estava usando drogas e álcool, era cética com relação à Bíblia e igrejas, e estava tentando encontrar ajuda, através de vários tipos de terapias alternativas. Com a leitura de Ciência e Saúde, sua vida mudou completamente. Ela conseguiu vencer seus vícios, e começou ativamente a distribuir o livro. Aprendeu a amar a Bíblia e é hoje membro ativo da Igreja de Cristo, Cientista. Doris Fischer, uma outra leitora, tomou conhecimento de Ciência e Saúde há quatro anos, numa palestra sobre a Christian Science. Ela leu o livro durante quase um ano, antes de entrar em contato com a Sociedade da Christian Science local, e foi curada de fratura na perna, alergias e problemas com álcool.
Todas essas experiências, quer aconteçam em feiras do livro, quer através de amigos ou de qualquer outra maneira, têm suas raízes na descoberta de Mary Baker Eddy, que ela explana, de forma completa, em Ciência e Saúde. Ela dedicou sua vida para tornar suas descobertas espirituais acessíveis a todas as pessoas, não importando sua nacionalidade ou posição social.
Na medida em que Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras vai abrindo seu caminho em todos os cantos do mundo, de mão em mão, de coração a coração, suas promessas de cura espiritual para a mente, a alma e o corpo, seguramente, estão sendo cumpridas.
