Descubra o poder subjacente à Igreja, filiando-se a ela
[Discovering the power behind Church — by joining]
A Igreja Mãe é formada por mais do que apenas um grupo de pessoas que concordam que a Ciência Cristã é a religião que desejam. Trata-se da expressão genuína do amor de Deus pela humanidade, o qual envolve a todos numa compreensão mais elevada do bem. Trata-se de uma força moral e espiritual num mundo que dela necessita. Ilimitadas oportunidades apresentam-se ao membro para dar e receber.
Ao filiar-se V.Sa. passa a perceber muitos outros aspectos desse poder que constitui a Igreja.
Seu pedido de filiação é sempre bem-vindo. O formulário pode ser obtido por intermédio das Salas de Leitura, igrejas filiais ou sociedades; por intermédio de alguém que já é membro de A Igreja Mãe ou de um praticista público da Ciência Cristã inscrito em The Christian Science Journal ou em O Arauto da Ciência Cristã. V.Sa. poderá também dirigir-se diretamente ao Secretário de A Igreja Mãe, escrevendo a: Clerk of The Mother Church, The First Church of Christ, Scientist, Christian Science Center, Boston, MA, E. U. A. 02115.
Atividades da Ciência Cristã junto a certas instituições
[Christian Science institutional activities]
Em instituições penais e manicômios, muitas pessoas estão começando a compreender que têm necessidade de encontrar satisfação e identidade numa base espiritual. Há cada vez mais igrejas filiais e sociedades da Ciência Cristã que, guiadas pelo Amor divino, se deparam com meios de atender a essa necessidade.
Se a sua igreja ou sociedade participa desse ministério especial, mas não tem estado em contato com A Igreja Mãe, A Igreja Mãe terá prazer em trocar correspondência com você, sobre esse assunto. Se você gostaria de saber como realizar esse trabalho, escreva e peça — disponível só em inglês — Information Sheet on Institutional Work, para: The First Church of Christ, Scientist, Church Activities Department, Christian Science Center, Boston, MA, E.U.A. 02115.
O que acontece a um manuscrito submetido à publicação e que não vem escrito em inglês
[Non-English manuscripts]
Quando um colaborador envia ao Departamento de Redação do Journal, do Sentinel, e dos Arautos um artigo, testemunho ou poema que não vem escrito em inglês, primeiro é feita a tradução desse manuscrito para que os redatores, pessoas de língua inglesa, possam então ocupar-se dele.
Acusamos o recebimento de cada manuscrito. Tratando-se de artigos, quando temos conhecimento de que o autor entende inglês, indagamos também se deseja, ou não, receber, além da prova em inglês, uma prova da sua colaboração no idioma original, no caso de sua colaboração ser aceita para eventual publicação. A menos que o autor solicite prova no idioma original, é de praxe remeter-lhe, para fins de aprovação, apenas uma prova em inglês. Se não temos indicação de que o colaborador entende inglês, só lhe mandamos uma prova no idioma original.
O Departamento de Traduções envida todos os esforços no sentido de assegurar que nós, os redatores, recebamos um retrato fiel da qualidade de cada manuscrito. O texto não é revisto pelos tradutores. Só a Redação determina se uma colaboração deve ser publicada.
A aceitação de um texto baseia-se em muitos fatores, inclusive: a correção metafísica das declarações; até que ponto ele leva o leitor a uma compreensão mais clara da realidade espiritual; o desenvolvimento lógico de um tema; e quão nova é a perspectiva aplicada à Ciência Cristã. Todo manuscrito recebido é revisado pelo menos por um dos Redatores Adjuntos.
Depois que a tradução em inglês foi revista pela Redação e ficou decidido que pode ser usada, o manuscrito revisto é vertido ao seu idioma original. O Departamento de Traduções faz todo o esforço possível para reter o máximo das palavras do idioma em que o artigo foi escrito originalmente. Mas se a versão em inglês recebeu muitíssimas correções editoriais, isso nem sempre é possível. Geralmente só se fazem mudanças no texto original para que concordem com a fraseologia do texto inglês revisto, ou para fazer correções exigidas pela gramática ou por questões de estilo.
Embora nem sempre os tradutores e o nosso Departamento de Redação escolham a terminologia que o autor usaria nas mesmas circunstâncias, esforçamo-nos ao máximo para sermos fiéis ao autor e ao seu estilo. Os fatores preponderantes, porém, são a clareza e a exatidão metafísica.
