Reuniões de testemunhos
[Testimony meetings]
Reuniões nas quais são dados testemunhos de cura pela Ciência Cristã realizam-se nas igrejas da Ciência Cristã às quartas-feiras. Todos estão cordialmente convidados a assistir a essas reuniões, bem como aos cultos dominicais. Informações sobre local e horário encontram-se no indicador que é publicado em cada edição do Christian Science Journal e deste Arauto.
Nova Presidente de A Igreja Mãe
[New President of The Mother Church]
Zadie Hatfield, C.S., de Hingham, Massachusetts, E.U.A., trabalhou na Sede da Ciência Cristã por mais de trinta anos antes de pedir demissão e passar a dedicar-se em tempo integral à prática da Ciência Cristã. Entres os cargos que a Srta. Hatfield ocupou estão os de Gerente do jornal The Christian Science Monitor, Gerente da Sociedade Editora da Ciência Cristã e Agente do Editor.
Nascida e educada na Inglaterra, a Srta. Hatfield serviu na Força Aérea Real britânica, no sudeste asiático e no oriente médio, antes de trabalhar para A Igreja Mãe. Tornou-se cidadã norte-americana. Como membro de igrejas filiais, a Srta. Hatfield serviu em diversos cargos, inclusive no de Segunda Leitora. Atualmente é membro de Primeira Igreja de Cristo, Cientista, Hingham.
Dar de sua abundância espiritual
[Giving from your spiritual abundance]
O que V.Sa. compreende do suprimento eterno — o suprimento tal como Deus o conhece, a transbordar do Princípio divino, o Amor — poderá tornar-se o fundamento de todo donativo que V.Sa. oferece a A Igreja Mãe, durante o ano todo.
Seus donativos são gratamente recebidos em qualquer ocasião. Quando são ofertados ao Fundo para Fins Gerais, beneficiam a todas as atividades de A Igreja Mãe. As contribuições também podem ser feitas a um fundo em particular. Alguns dos fundos atualmente em vigor, são: Fundo para Fins Gerais, Fundo de Reserva de The Christian Science Monitor, Fundo para Áreas em Desenvolvimento, Fundo de Doações de Periódicos, Fundo para Emergências e Beneficência.
As contribuições para esses Fundos podem ser enviadas em qualquer momento aos Representantes do Tesoureiro em regiões que contam com eles, ou ao Tesoureiro, Michael A. West, Treasurer of The Mother Church, A-72, Christian Science Center, Boston, MA, E.U.A. 02115.
O que acontece quando um texto que não vem escrito em inglês é apresentado para publicação?
[Non-English manuscripts]
Quando uma pessoa envia para o Departamento de Redação do Journal, Sentinel e do Arauto um artigo, um testemunho ou uma poesia em idioma que não seja o inglês, acusamos o recebimento e então procedemos à sua tradução para o inglês.
O Departamento de Traduções traduz da forma mais acurada possível, procurando permanecer fiel ao estilo do autor. Os tradutores não revisam o texto. Só a Redação determina se um texto deve ou não ser publicado.
A aceitação baseia-se em muitos fatores, entre eles: o desenvolvimento lógico do tema, a novidade da perspectiva sobre a Ciência Cristã, a exatidão metafísica do texto e o quanto este contribui para dar maior compreensão da realidade espiritual. Cada composição é revisada por, no mínimo, um dos Redatores Adjuntos.
Depois do texto ter sido revisado em inglês e escolhido para publicação, volta a ser traduzido para a língua original. Embora não seja sempre possível, o Departamento de Traduções procura reter o máximo da redação no idioma original. Geralmente, as alterações são feitas só para equiparar o texto original com o inglês revisado, para retificar a gramática do original, ou por questões de estilo.
Conquanto os tradutores e o Departamento de Redação nem sempre escolham as palavras que o colaborador usaria, procuram ser fiéis, o mais possível, ao estilo do autor. Porém, a clareza e a correção metafísica são sempre os fatores predominantes.
Que tal colaborar com o Arauto, enviando um artigo, um testemunho ou uma poesia?
[Would you like to contribute an article, testimony, or poem to the Herald?]
Colaborações são sempre bem-vindas. “Como escrever para os periódicos” é um conjunto de folhas que contém sugestões úteis e está disponível em português, alemão, espanhol, francês e inglês. Informe-nos em que língua o prefere e teremos grande prazer em enviar-lhe um exemplar. Basta escrever para: The Christian Science Publishing Society, Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department, One Norway Street, Boston, MA, E.U.A. 02115.
