ANOTAÇÕES RELATIVAS ÀS LIÇÕES BÍBLICAS DESTE MÊS

“O conhecimento dos textos originais e a disposição de abandonar as crenças humanas (estabelecidas por hierarquias e instigadas às vezes pelas piores paixões dos homens), abrem o caminho para que a Ciência Cristã seja compreendida, e fazem da Bíblia o mapa náutico da vida, no qual estão assinaladas as bóias e as correntes curativas da Verdade” (Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, p. 24). No espírito dessas palavras de Mary Baker Eddy, oferecemos as seguintes anotações relativas às Lições Bíblicas deste mês, publicadas no Livrete Trimestral da Christian Science.

Filho meu, não menosprezes a correção que vem do Senhor, nem desmaies quando por ele és reprovado; porque o Senhor corrige a quem ama e açoita a todo filho a quem recebe. (Hebreus 12:5, 6)

O autor da epístola está citando Provérbios 3:11 e 12: “Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enfades da sua repreensão. Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.” A diferença está em que ele cita da tradução grega do Antigo Testamento, na qual foi introduzido o termo “açoita” para dar ênfase à idéia de “disciplina”. Tanto no hebraico como no grego, as palavras “disciplina” e “correção” têm na raiz o termo “filho” e significam: “aquilo que é necessário para criar os filhos”. “Açoitar" transmite a mesma idéia em sentido figurado. No pensamento religioso da Idade Média, essa palavra era tomada ao pé da letra e “disciplinar-se” era sinônimo de “chicotear-se”, e “disciplina” era sinônimo de “chicote”. No entanto, a nossa palavra “disciplina” provém do substantivo “discípulo”, ou seja, “aluno” e significava “aquilo que é necessário para ensinar e aprender”. Diz um comentarista que a disciplina de Deus se manifesta no fato de que Ele estabeleceu leis fixas e imutáveis e dános instrução para corrigir conceitos errados, bem como amolda nossas faculdades e nosso proceder.