De vez em quando, os leitores da Lição Bíblica da Ciência Cristã, bem como os freqüentadores dos cultos da Ciência Cristã perguntam a respeito do uso da versão King James da Bíblia. Desejamos compartilhar com vocês algumas perguntas que têm sido feitas ultimamente, e acrescentar o contexto histórico que vem à luz, à medida que pesquisamos para responder questões como as que se seguem:
1. Mary Baker Eddy fazia citações quase que exclusivamente da Versão King James da Bíblia em seus escritos, inclusive no livro-texto da Ciência Cristã, Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras — mas será que alguma vez ela estudou ou citou traduções modernas da Bíblia?
Mary Baker Eddy claramente amava a Versão King James da Bíblia e a preferia acima de qualquer outra tradução disponível na época. Ela instou pelo menos um dos redatores que a assessoraram na revisão de Ciência e Saúde a fazer com que as citações bíblicas do texto estivessem em conformidade com a Versão King James. “Eu diria que, em certos aspectos, na maioria das vezes, gosto mais da antigas do que da nova”, escreveu ela em 1901 para o Reverendo William P. McKenzie, na época um dos Fideicomissários da Sociedade Editora da Ciência Cristã.
Faça o login para visualizar esta página
Para ter acesso total aos Arautos, ative uma conta usando sua assinatura do Arauto impresso, ou faça uma assinatura para o JSH-Online ainda hoje!
