Relate seu testemunho
"Já devia haver enviado este testemunho há muito tempo, pois a gratidão tem de ser expressa, e quis agora enviar meu agradecimento", escreveu-nos recentemente uma pessoa. Será que você não quer, também, relatar seu testemunho? Todo Cientista Cristão já teve curas e experiências. Gostaríamos de ver maior número dessas curas publicadas em nossos periódicos. Se você desejar expressar gratidão e ajudar outras pessoas a conhecerem algo mais sobre o poder sanador e eficiente do Amor e da lei divina, este é o momento oportuno!
Você gostaria de colaborar com o Arauto enviando um artigo, um testemunho ou uma poesia?
[Would you like to contribute an article, testimony, or poem to the Herald?]
As colaborações são sempre bem-vindas. "Como escrever para os periódicos" é um conjunto de folhas que contém sugestões úteis e está disponível em português, alemão, espanhol, francês e inglês. Informe-nos em que língua o prefere e teremos grande prazer em enviar-lhe um exemplar. Basta escrever para: The Christian Science Publishing Society; Jounal, Sentinel, and Herald Editorial Department, P-602; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
O que acontece quando um texto que não vem escrito em inglês é apresentado para publicação?
[Non-English manuscripts]
Quando uma pessoa envia para o Departamento de Redação do Journal, Sentinel e do Arauto um artigo, um testemunho ou uma poesia em idioma que não seja o inglês, acusamos o recebimento e então procedemos à sua tradução para o inglês.
O Departamento de Traduções traduz da forma mais exata possível, procurando permanecer fiel ao estilo do autor. Os tradutores não revisam o texto. Só a Redação determina se um texto deve ou não ser publicado.
A colaboração é aprovada levando-se em conta muitos fatores, entre eles: o desenvolvimento lógico do tema, a originalidade da perspectiva sobre a Ciência Cristã, a exatidão metafísica do texto e o quanto este contribui para a maior compreensão da realidade espiritual. Cada composição é revisada pelo menos por um dos Redatores Adjuntos.
O texto, depois de ter sido revisado em inglês e aprovado para publicação, volta a ser transcrito na língua original. Embora não seja sempre possível, o Departamento de Traduções procura reter o máximo da redação no idioma em que o texto foi escrito. Geralmente, as alterações são feitas só para equiparar o texto original com o inglês revisado, para retificar a gramática do original, ou por questões de estilo.
Conquanto os tradutores e o Departamento de Redação nem sempre escolham as palavras que o colaborador usou, esforçam-se para permanecer fiéis ao estilo do autor. A clareza e a correção metafísica, porém, são sempre as considerações predominantes.
O livro-texto da Ciência Cristã
[The Christian Science textbook]
Se você quiser ler Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras de Mary Baker Eddy, verá que esse livro contém uma exposição completa do que é a Ciência Cristã. Acha-se ele à disposição em português, alemão, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, grego, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, norueguês, polonês, russo, sueco, tcheco e Braille inglês. Pode-se obtê-lo nas Salas de Leitura da Ciência Cristã ou encomendá-lo diretamente a Publisher's Agent, P-723; One Norway Street; Boston, MA, E.U.A. 02115.
As igrejas da Ciência Cristã, suas Salas de Leitura e Escolas Dominicais
[Christian Science churches, their Reading Rooms and Sunday Schools]
Mary Baker Eddy fundou sua Igreja "destinada a comemorar a palavra e as obras de nosso Mestre, e a restabelecer o cristianismo primitivo e seu elemento de cura, que se havia perdido" (Manual d' A Igreja Mãe pela Sra. Eddy, página 17.) Essa Igreja, a Igreja de Cristo, Cientista, é formada pel' A Igreja Mãe, A Primeira Igreja de Cristo, Cientista, em Boston, Massachusetts, E.U.A., e por suas filiais em muitos países.
Nos cultos de domingo n'A Igreja Mãe e em suas filiais, ouve-se a leitura de uma lição-sermão, que consiste de citações da Bíblia e do livro-texto da Ciência Cristã, Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras de autoria da Sra. Eddy. As reuniões de quartas-feiras à noite também incluem a leitura de trechos da Bíblia e de Ciência e Saúde e contam com testemunhos de cura, relatos de experiências e comentários sobre a Ciência Cristã.
Cada igreja mantém uma Escola Dominical para crianças e jovens até vinte anos de idade, bem como uma Sala de Leitura franqueada ao público, onde a literatura da Ciência Cristã pode ser lida, tomada por empréstimo ou comprada.
Convidamos afetuosamente o público a descobrir o conforto e as curas oferecidos pelos cultos dominicais, as reuniões de quartas-feiras, a Escola Dominical e a Sala de Leitura de toda Igreja de Cristo, Cientista, ou Sociedade de Ciência Cristã. Ao fim deste periódico, há uma lista detalhada de endereços e horários.
